11ème séance avec débat
DE L'AUTRE COTE DU MUR
Film allemand de Christian Schwochow (2014, 1h42)
Fin des années 70,...Nelly décide de fuir la RDA avec son fils...
(VOSTF)
Vendredi 5 décembre 20h30
Avec séance scolaire lundi 8 décembre 14h20
La séance scolaire concerne pour l'instant les collèges Fernand Léger et Notre-Dame.
Le réalisateur
Christian Schwochow
 |
| Né en 1978, il a 11 ans à la chute du mur. |
L'actrice
Jördis Triebel
 |
| Née en 1977, elle a 12 ans à la chute du mur. |
Le site
propose une intéressante interview de Christian Schwochow.
Extraits :
J’ai lu le livre de Julia il y a peut-être dix ou douze ans
de cela, c’était ma première année en école de cinéma. J’ai été tout à fait
fasciné et j’ai pensé « on éprouve tout à la fois un sentiment d’étrangeté
et de familiarité ».
Ma famille a une histoire comparable. On n’est pas allés
dans un camp, mais nous venions de l’Est et mon père a été en prison pendant
deux ans après avoir été pris alors qu’il tentait de s’évader. Il était en
train de préparer une seconde tentative quand il rencontra ma mère et à la fin
des années 80 leur demande de quitter le pays fut acceptée le jour de la chute
du mur. Ils se lancèrent, et éprouvèrent des difficultés à commencer leur
nouvelle vie. J’avais onze ans, comme le garçon du film, but c’était bizarre,
les gens parlaient la même langue, mais on avait tout à réapprendre.
C’est trop facile de parler de “bon système, mauvais
système”, ou de “gens heureux, gens tristes”. La vérité est infiniment plus
complexe. Tout le monde n’était pas malheureux en Allemagne de l’Est.
La plupart des objets, nous les avons trouvés non dans des
musées, mais chez des particuliers collectionneurs.
Ma rencontre avec Jördis, c’est une histoire curieuse, parce
que nous nous sommes rencontrés quand nous avions huit ans. Nous étions du même
quartier dans Berlin Est et nous nous sommes rencontrés dans une troupe de
théâtre d’enfants. Puis le mur tomba, nous sommes passés à l’Ouest, nous avons
perdu contact, et nous nous sommes rencontrés de nouveau quinze ans après.
Maintenant je vais m’installer dans son quartier à Berlin. C’est agréable car,
grâce à tout ce que nous avons partagé étant enfants, nous n’avions pas
vraiment besoin d’en parler longuement.
Je n’aime pas spécialement les films d’espionnage. J’ai
grandi avec Fellini (rires). J’ai bien vu La Strada une
cinquantaine de fois.
Je souhaite que le public revive cette expérience
émotionnellement et psychologiquement. Je reviens de Seattle et je revois cet
homme en larmes disant : « Maintenant je comprends pourquoi tant de
personnes dans le monde détestent l’Amérique, parce que nous faisons des choses
horribles. » Ce n’était pas mon but, mais si les gens trouvent là des
éléments qui les provoquent, alors j’en suis content.
Credits :
(Heide Schwochow, elle-même réalisatrice, est la mère de Christian Schwochow. Ils ont travaillé ensemble sur le projet depuis le début).
On peut si on souhaite faire des rapprochements se reporter sur ce blog au film que nous avons présenté en mai 2014 :
D’UNE VIE A L’AUTRE (Zwei Leben)
Film allemand de
Georg Mass avec Juliane Köhler, Liv Ullmann. (2014 - vostf- 1h37)
Allemagne (République
fédérale d’Allemagne)
Deutschland
(Bundesrepublik Deutschland)
Quelques repères historiques
8 mai 1945 capitulation de l’Allemagne
Le pays (l’Allemagne) et la capitale (Berlin) sont divisés en quatre
secteurs.
Zones d’occupation de l'Allemagne après la Seconde Guerre
mondiale
(Deutschland Besatzungszonen)
24 juin 1948 début du blocus de Berlin
Le 25 juin 1948, début d’un pont aérien de 324 jours
pour ravitailler Berlin-Ouest. Le premier avion américain se pose le lendemain à
l’aéroport de Tempelhof.
12 mai 1949 fin du blocus de Berlin
L’Allemagne est divisée en deux parties :
23 mai Ouest : RFA, capitale et siège
administratif : Bonn
7 octobre Est : RDA, capitale : Berlin-Est
août 1961 construction du mur de Berlin
Le mur de Berlin (en allemand Berliner
Mauer), « mur de la honte » pour les Allemands de l'ouest et
officiellement appelé par le gouvernement est-allemand « mur de
protection antifasciste »,
est érigé en plein Berlin à partir de la nuit du 12 au 13 août 1961 par la République démocratique allemande (RDA),
qui tente ainsi de mettre fin à l'exode croissant de ses habitants vers la République fédérale d'Allemagne (RFA).
Le Mur de Berlin à l'emplacement du passage
du S-Bahn.
Cette photo, prise en 1980, paraît dans le
contexte des années 2000
curieusement anachronique.
22 janvier 1963 De Gaulle et Adenauer signent le Traité de l'Élysée, au palais de l'Élysée, ce
qui réconcilie les deux pays.
26 juin 1963
Kennedy : « Ich bin ein Berliner ! »
Evolution du Mur de Berlin, qui sépara Berlin en deux
pendant plus de 28 ans.
9 novembre 1989 chute du mur de Berlin
3 octobre 1990 réunification de l’Allemagne
La réunification allemande est aujourd'hui la fête nationale
allemande, le « Jour de l'Unité allemande » (Tag der Deutschen Einheit), célébrée
le 3 octobre
en souvenir de la déclaration d'adhésion. Le 9 novembre,
date de la chute du Mur de Berlin en 1989, avait également été
proposé, mais cette date rappelle de sombres épisodes de l'histoire allemande,
comme la « Nuit de Cristal » de 1938, c'est pourquoi elle
ne fut pas retenue.
La réunification allemande est
le processus qui, d'octobre 1989 à octobre 1990,
a conduit à l'intégration de la République démocratique allemande
dans la République fédérale d'Allemagne, laquelle
était constituée alors par les Länder formant
ce qui était appelé l'Allemagne de l'Ouest.
En allemand, ces événements sont désignés par les mots Deutsche
Einheit (unité allemande) ou, plus rarement, Wiedervereinigung (« réunification »)
ou, de façon plus neutre, Wende (« tournant »).
Le terme figurant sur les textes officiels est Beitritt
der DDR zum Geltungsbereich des Grundgesetzes der BRD (« Accession
de la RDA à la zone de validité de la Loi fondamentale de la RFA »), loi
mise en vigueur le 23 août 1990 par le parlement de la RDA. La réunification
allemande fut effective le 3 octobre 1990.
Un dossier pédagogique (34 pages, 0,5 Mo)
a été rédigé par Sophie Lemahieu, enseignante d'Allemand, pour le site Zérodeconduite.net.
a été rédigé par Sophie Lemahieu, enseignante d'Allemand, pour le site Zérodeconduite.net.
Il est destiné plus particulièrement aux enseignants d'Allemand au Lycée,
autour du programme du cycle terminal (Première / Terminale).
Les notions abordées sont : « Lieux et formes de pouvoir » et « Espaces et échanges ».
Les notions abordées sont : « Lieux et formes de pouvoir » et « Espaces et échanges ».
Téléchargez à :
Extraits :
INTRODUCTION
L’année 2014 marquera le 25e anniversaire de la chute du Mur
de Berlin (9 novembre 1989), événement majeur de la fin du XXe siècle puisqu’il annonçait la fin
de cinquante ans de parenthèse communiste. Ces anniversaires sont souvent
l’occasion de revenir avec un regard neuf sur une période de l’histoire que
l’on croyait bien connue, et c’est ce que nous propose le film de Christian
Schwochow.
La vie des citoyens de la RDA
au temps du communisme peut paraître au premier abord un sujet éculé tant ces
dernières années le cinéma allemand l’a abordé sous tous les angles, alternant
drame (La Vie des autres, Barbara), et comédie
(Goodbye Lenin, emblème de l’«Ostalgie»), pour ne citer que les films
qui ont remporté des succès internationaux.
Mais le film De l’autre côté du
mur (Westen en allemand) aborde
la période sous un angle à la fois personnel et original. Personnel, car si le
film se présente comme l’adaptation filmique d’un roman (Lagerfeuer de
Julia Franck, édité en France sous le titre Feu de camp — aux Éditions
Flammarion), cette histoire a pour le réalisateur Christian Schwochow (dont
c’est le troisième long métrage) de fortes résonances intimes (il est né et a
vécu en RDA jusqu’en 1989 avant de s’installer à l’Ouest) ; à tel point qu’il a
écrit le scénario avec sa mère à partir de leurs souvenirs communs. Original,
car le personnage de Nelly Senff ne quitte pas la RDA pour des raisons
politiques ou même économiques, comme le spectateur aurait pu s’y attendre,
mais plus prosaïquement pour raisons personnelles (se «débarrasser des
souvenirs»).
Pédagogiquement parlant, ce film se révèle très riche pour
une utilisation en classe d’Allemand. D’un point de vue historique, l’intrigue
du film se passe essentiellement dans le camp d’accueil d’urgence de
Marienfelde, qui fut un espace de transition et une porte vers la liberté pour
les transfuges de l’Est, auxquels se posait le défi de l’intégration dans
“l’autre” Allemagne. Christian Schwochow traite l’itinéraire de Nelly
(interprétée par l’actrice Jördis Treibel, justement distinguée pour ce rôle )
avec beaucoup de subtilité et de sensibilité, faisant fi des clichés habituels
sur la période. Le film joue en permanence sur des ambivalences (ainsi le
personnage d’Hans Pischke, dont on ne saura jamais avec certitude s’il est un agent
de la Stasi ou pas), qui permettront d’enrichir les débats en classe.
VOR DEM FILM
DER ROMAN LAGERFEUER VON JULIA FRANCK
Hier unten können Sie eine
Rezension zum Roman Lagerfeuer von Julia Franck lesen.
Diese Besprechung wurde kurz nach der Erscheinung des
Romans bzw. am 5. September 2003 von Julia Schröder in der Stuttgarter Zeitung
veröffentlicht.
Wunschloses Unglück
Im Zwischenreich: Julia
Francks Roman „Lagerfeuer“ Nelly Senff ist jung und schön, sie ist Mutter
zweier Kinder, und sie weiß, dass sie keine Zukunft hat. „Nelly Senff fährt
über eine Brücke“, so ist das erste Kapitel in Julia Francks neuem Roman
„Lagerfeuer“ überschrieben. Die Brücke1 verbindet Ost-Berlin, Hauptstadt der
DDR, mit dem Westen. Die Stadt ist geteilt, es sind die späten Siebziger des
zwanzigsten Jahrhunderts2. Wer über die Brücke will, muss durch die Grenzkontrolle,
Nelly und ihre Kinder haben Ausreisegenehmigungen3, sie sitzen im Auto eines
Bekannten, der angeblich Nelly heiraten will, in Wahrheit ist er ihr
Fluchthelfer, und als die Grenzer erst die Kinder, dann Nelly zum Verhör5
mitnehmen, teilt sich die Welt. Ein Riss6 geht durch die Wirklichkeit, zwischen
der Wahrnehmung derjenigen, die draußen sind, frei, unbeschädigt, ahnungslos,
und dem, was Nelly erlebt. Sie wird von wechselnden Uniformierten verhört, wird
gezwungen, sich nackt auszuziehen, sich untersuchen7 zu lassen, bis die Beamten
sie wieder hinaus- und fortschicken, ohne Erklärung, genau, wie sie sie
mitgenommen hatten in die Grenzbaracke: (…) Alles scheint an seinem Platz, aber
in Nellys Leben ist schon eine Weile nichts mehr an seinem Platz, und sie will
nun auch nicht mehr da bleiben, an ihrem Platz. Der Mann, den sie liebte, ein
Russe, der Vater ihrer Kinder, ist unter ungeklärten Umständen8 ums Leben
gekommen9, er habe sich von einem Dach gestürzt, wurde ihr mitgeteilt. Weil sie
die Orte der Erinnerung10 nicht mehr aushielt, hat sie die Ausreise beantragt.
Jenseits der Grenze, im Westen, warten auf sie weitere Verhöre, diesmal durch
den westlichen Geheimdienst11, wartet das Notaufnahmelager Berlin-Marienfelde
mit einem Stockbett-Zimmer für sie und die Kinder, mit den Regeln, Ritualen und
Reibereien der Zwangsgemeinschaft12, aus der die Hoffnung, eine Ahnung nur von
Freiheit sich vor langer Zeit verabschiedet haben müssen.
1 die Brücke (n) = le pont
2 die späten Siebziger des
zwanzigsten Jahrhunderts ≈ 1975-1979
3 die Ausreisegenehmigung =
l’autorisation de sortie
4 die Flucht = la fuite
5 das Verhör (e) =
l’interrogatoire
6 der Riss (e) = la déchirure
7 untersuchen = examiner
8 unter ungeklärten Umständen
= dans des circonstances inexpliquées
9 ums Leben kommen (a, o, o) =
sterben (a, o, i)
10 die Erinnerung (en) = le
souvenir
Lesen Sie die Kurzbiografie
von Julia Franck.
Lesen Sie im Wikipedia-Artikel
über den Roman Lagerfeuer (http://de.wikipedia.org/wiki/Lagerfeuer_%28Roman%29)
den Abschnitt /
Absatz „Autobiografische
Bezüge“ und beantworten Sie folgende Fragen!
a. Welcher Konfession gehören
Nelly Senff und Julia Franck?
………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………
b. Wann bzw. in welchem Jahr
sind beide nach Westdeutschland übergesiedelt?
………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………
c. Beschreiben Sie Julias
Familie und Nellys Familie!
………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………
d. Wo haben beide Familien
gelebt, nachdem sie in Westdeutschland angekommen waren?
………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………
e. Inwiefern ist der Roman
eine feine bzw. subtile Mischung zwischen Erlebtem und Erfundenem?
………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………
NACH DEM FILM
DIE FILMHANDLUNG
Ergänzen Sie den Lückentext zur Filmhandlung mit Hilfe folgender
Wörter :
aufbauen – Ausreiseantrag – Befragungen – hänselt – Heimat – hofft
– Paradies – Überwachungsstaat – Unterdrückung – vereint
Drama um eine DDR-Aussiedlerin
in den 1970er Jahren und ihre enttäuschten Erwartungen im «Goldenen Westen».
NELLY SENF
Wie würden Sie Nellys
Charakter kennzeichnen? Begründen Sie Ihre Antwort mit konkreten Beispielen aus
dem Film.
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
 |
| Wer ist eigentlich der Mann rechts auf dem Foto? |
Filmkritik schreiben
Haben Sie alle Infos zum Film
beisammen und Ihnen eine Meinung gebildet? Dann geht es jetzt ans Schreiben.
Hier finden Sie noch ein paar Tipps:
- Die Leser sollen Ihre
Filmkritik verstehen können. Schreiben Sie deshalb klar und verständlich.
Wenn Sie Fachbegriffe aus der
Filmsprache verwenden, erklären Sie sie kurz.
- Formulieren Sie in kurzen
Sätzen, das macht Ihren Text für die Leser leicht zu lesen. Vermeiden Sie Sätze
mit „ich denke“ oder „meiner Meinung
nach“, sondern formulieren Sie
Ihre Meinung in Argumenten. Verfassen Sie die kurze Inhaltsangabe Ihrer
Filmkritik im Präsens (zum Beispiel: „Der Protagonist geht über den
Schulhof.“).
SITOGRAPHIE
ALLEMAGNE Samedi 25 octobre 2014
Die Linke en passe de gouverner en Thuringe
Bodo Ramelow se dit «détendu». Le chef du parti Die Linke
(la gauche) de Thuringe sera très probablement élu début novembre ministre-président
de ce Land du centre de l’Allemagne. Son sort dépend des membres du Parti
social-démocrate (SPD), qui doivent valider l’accord de coalition entre leur
formation, Die Linke et les Verts. Bodo Ramelow ne doute pas de son élection
car, au début de la semaine, la direction régionale du SPD a approuvé à
l’unanimité un tel accord. Le moment est historique. Bodo Ramelow s’apprête à
devenir le premier ministre-président d’un Land à porter l’étiquette de Die
Linke.
Le SPD cède
Vingt-cinq ans après la chute
du mur de Berlin, l’arrivée au pouvoir d’une coalition dite «rouge-rouge-verte»
est un symbole. Jusqu’à présent, les sociaux-démocrates refusaient de partager
le pouvoir avec les différents successeurs de la SED, parti officiel de
l’ex-Allemagne de l’Est. Constituées de communistes et de déçus de la
social-démocratie, ces formations (WASG, PDS et Die Linke) étaient jugées
infréquentables. Conséquence: trois occasions de coalition ont été ratées, en
Hesse, en Sarre et au niveau national en 2013.
Si les sociaux-démocrates de
Thuringe ont cette fois décidé de s’allier à ce parti de gauche antilibéral,
c’est avec un goût amer dans la bouche. Lors des élections du
14 septembre, ils n’ont obtenu que 12% des suffrages, loin derrière
l’Union chrétienne-démocrate (CDU) de la chancelière Angela Merkel (33,5%) et
Die Linke (28,8%). Jouant leur survie politique, ils ont refusé de participer
pour la troisième fois d’affilée à une grande coalition avec les conservateurs.
Refusant aussi de tomber dans l’opposition, ils ont choisi de s’allier à Die
Linke et aux Verts et de mettre un terme à vingt-cinq années de pouvoir
chrétien-démocrate dans cette région.
La personnalité de Bodo
Ramelow joue aussi un rôle central dans la réalisation de cet accord. Considéré
comme un pragmatique, cet Allemand de l’Ouest arrivé en Thuringe après la chute
du Mur n’a rien d’un dirigeant gauchiste engoncé dans la doctrine du parti. «Il
n’y aura pas de contre-révolution», assure le journal de gauche TAZ. «Ce
n’est pas une expérience sauvage» qui est en court «mais la victoire du présent
sur un passé enlisé».
Brèche psychologique
Reste à savoir si cette
coalition de gauche pourra être reproduite au niveau national afin de faire
chuter Angela Merkel. La CDU crie évidemment au loup, car les
sociaux-démocrates de Thuringe ont ouvert une brèche psychologique à gauche.
Selon Ralf Stegner, membre du SPD, cette coalition en Thuringe est un «signe de
la normalisation» de De Linke. Pour la première fois, une coalition
rouge-rouge-verte à Berlin est envisageable. A la direction du SPD, on
relativise toutefois. «Cette décision n’a pas d’influence sur la politique
nationale», assure Thomas Oppermann, président du groupe SPD au Bundestag.
Contrairement à la situation en Thuringe, les sociaux-démocrates restent la
première force de gauche au niveau national et participent depuis un an à une
grande coalition avec les chrétiens-démocrates. De plus, les positions du SPD
et de Die Linke restent opposées en matière de politique européenne et
étrangère, limitant les possibilités d’accord national. Quant à la direction de
Die Linke à Berlin, elle s’affiche moins unie qu’en Thuringe et moins désireuse
de perdre son étiquette de parti de protestation. Le quotidien des affaires Frankfurter
Allgemeine Zeitung ne se fait donc pas de souci: une coalition
rouge-rouge-verte à Berlin est pour lui tout simplement «impossible».
"Die Löcher in der
Mauer in den Köpfer der Menschen dicht machen."
veut dire :
Propositions n°1 :
Elargir les trous dans le mur qui est dans l'esprit des
gens.
(partisan)
Proposition n°2 :
Boucher les trous dans le mur qui est dans l’esprit des
gens.
(opposant)
Proposition n° 3 :
…… ?…….
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire