27ème séance avec débat

VOYAGE EN CHINE

VENDREDI 17 AVRIL 2015

20H30

SOIREE DEBAT

Film de Zoltan Mayer
avec Yolande Moreau, Qu Jing Jing, Ling Dong Fu

Eloge du public.

Au vu de certaines réactions, on aurait pu craindre qu’on soit paradoxalement privé de Chine, et on s’apprêtait presque à crier à la publicité mensongère devant un titre qui annonçait (trop ?) fièrement « Voyage en Chine ».

En fait, il n’en fut heureusement rien, et sans avoir eu droit à un dépliant touristique sur ce pays continent, nous avons eu une bonne et honnête dose de couleur locale.

Suffisamment en tout cas pour susciter des réactions spontanées de la salle, et plusieurs personnes qui étaient là, ayant même pour certaines un contact régulier avec ce pays, nous ont permis de voyager, grâce à leur témoignage, au même titre qu’avec le film.

D’ailleurs à la suite de cette séance, nous avons (et quand je dis « nous » c’est essentiellement notre trio Edwige, John et moi), nous avons donc constaté, et c’est une heureuse surprise, que nous nous retrouvions d’une façon quasi régulière avec un public fidèle, auquel viennent s’agréger des spectateurs nouveaux attirés spécifiquement par le film proposé ce soir-là. C’est un cocktail particulièrement agréable qui justifie pleinement l’existence de notre association.

Les adhésions nouvelles, et les renouvellements d’adhésions qui fonctionnent bien, font que ce qu’on considérait comme un record - record qu’on pouvait prévoir comme étant provisoire et éphémère avec l’effort particulier qui fut fait en ce sens avec les Rendez-vous du Cinéma en Région Centre -, est en train de se maintenir dans la durée.

Nous sommes, et c’est historique, au-delà de la centaine d’adhérents à jour de leur cotisation depuis plusieurs mois. Nous savons bien que l’audience de l’association va bien au-delà, et que nous avons au moins le double de fidèles qui nous suivent régulièrement et que nous renseignons précisément, nous savons bien aussi que les débats devant une poignée de fidèles ont leur charme et que plusieurs d’entre eux nous ont laissé d’excellents souvenirs, mais nous devons bien avouer que c’est plus confortable ainsi.

Grâce à cette pérennité et cette solidité, nous pourrons encore proposer une programmation spécifique, et le Ciné Lumière de Vierzon pourra continuer à faire état de sa crédibilité dans ce domaine, et même la renforcer.

Ce qui ne se fait pas pour autant, il faut bien le dire, dans la facilité totale pour ceux qui gèrent le cinéma et assurent les bonnes conditions de projection. Certains films en effet ne posent aucun problème, d’autres en revanche, que nous annonçons dans notre programme, donnent des sueurs froides jusqu’au dernier moment, tant il est vrai que si la numérisation a des avantages au moins théoriques, le manque d’uniformisation dans les formats, en particulier, est source de beaucoup de problèmes. Ce qui nous permet de dire cela, ce sont les confidences que nous font les projectionnistes avant ou après la séance. C’est l’occasion de nous féliciter une fois de plus de pouvoir compter, dans la durée là aussi, sur leur compétence et leur gentillesse. Ils sont évidemment pour beaucoup dans les succès de l’association. Le cinéma, c’est un travail d’équipe, c’est bien connu.

Autre signe de cette mayonnaise cinéphilique qui prend bien, le pot final est passé dans les mœurs avec beaucoup de naturel. C’est là qu’on a découvert d’ailleurs que d’autres personnes avaient aussi un contact direct avec la Chine. Etonnants Vierzonnais !

Certains devant la cohésion du groupe assemblé devant le cidre et le jus de fruits pensaient même que la collation était réservée aux adhérents. Que nenni ! Ciné Rencontres ne serait pas Ciné Rencontres s’il fonctionnait d’une façon aussi fermée, et s’il ne privilégiait pas l’accueil chaleureux de ceux qui nous ont fait le plaisir de partager une même séance et un même film. La meilleure façon de consommer le cinéma, c’est encore la collective. En tout cas, ce serait d’une infinie tristesse si elle venait à ne plus exister.

Voyage en Chine brélienne.

Dans le film, Yolande Moreau tentait, exercice particulièrement ardu, de traduire par gestes le mot « raffiné » à l’intention de la jeune Chinoise. La mère dit explicitement que son fils était quelqu’un de raffiné, qu’il ne pouvait s’attacher qu’à une jeune fille elle-même particulièrement raffinée, et que parmi ses goûts musicaux qui prouvent à l’évidence son raffinement culturel, elle cite en bonne place son goût prononcé pour les chansons de Jacques Brel.

Ce n’est pas exactement ce que révèlent les enquêtes sociologiques de référence, en particulier celle de Pierre Bourdieu dans son livre sur La distinction. Pour ces études, ces goûts seraient plutôt le fait de classes moyennes en voie d’ascension sociale et culturelle. Mais qui se plaindra que la distinction culturelle puisse aussi s’accompagner d’un caractère incontestablement populaire ? Pas moi, en tout cas. Même si elle dit qu’elle ne comprend pas comment quelqu’un comme elle a pu donner le jour à quelqu’un comme lui, Yolande Moreau n’a pas pu transmettre à ce fils qu’elle cherche à retrouver par des moyens quasi mystiques un goût esthétique totalement fondé sur le snobisme aristocratique.

On n'épuise pas l'explication de la chanson qui parle de Vierzon dans le film avec le parcours suivant, mais on comprend que ce réalisateur passionné de Chine ait rencontré l'univers de Brel et s'y soit arrêté.
Une piste parmi d'autres :
Beaucoup de ports dans la chanson (Honfleur, Hambourg, Anvers, ne manque plus qu'Amsterdam), et donc beaucoup de marins, et de rêves de marins, qui sont des rêves de Chine d'abord.
Décentrage de Paris centre du monde en faveur de l'Empire du milieu.

Le moment de citer Le Bateau ivre de Rimbaud:

Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jeté par l'ouragan dans l'éther sans oiseau,
Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
N'auraient pas repêché la carcasse ivre d'eau ;

Libre, fumant, monté de brumes violettes,
Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Qui porte, confiture exquise aux bons poètes,
Des lichens de soleil et des morves d'azur ;

Qui courais, taché de lunules électriques,
Planche folle, escorté des hippocampes noirs,
Quand les juillets faisaient crouler à coups de triques
Les cieux ultramarins aux ardents entonnoirs ;

Moi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
Le rut des Béhémots et les Maelstroms épais,
Fileur éternel des immobilités bleues,
Je regrette l'Europe aux anciens parapets !

La Chine onirique, pur décor d'enfance.

Isabelle (1959)

quand Isabelle dort plus rien ne bouge

quand Isabelle dort au berceau de sa joie

sais-tu qu'elle vole la coquine

les oasis du Sahara

les poissons dorés de la Chine

et les jardins de l'Alhambra

quand Isabelle dort plus rien ne bouge

La Chine si lointaine et si proche,

le paradoxe du lointain plus proche que bien des proches.

Un peu comme dans le film.

Le dernier repas (1964)

à mon dernier repas

je veux voir mes frères

et mes chiens et mes chats

et le bord de la mer

à mon dernier repas

je veux voir mes voisins

et puis quelques Chinois

en guise de cousins

La Chine symbole d'incommunicabilité.

Le pays retranché derrière sa muraille.

Les jardins du casino (1964)

les musiciens sortent leurs moustaches

et leurs violons et leurs saxos

et la polka se met en marche

dans les jardins du casino

où glandouillent en papotant

de vieilles vieilles qui ont la gratouille

et de moins vieilles qui ont la chatouille

et des messieurs qui ont le temps

passent aussi indifférents

quelques jeunes gens faméliques

qui sont encore confondant

l'érotisme et la gymnastique

tout ça dresse une muraille de Chine

entre le pauvre ami Pierrot

et sa fugace Colombine

dans les jardins du casino

La Chine de Malraux et de Corto Maltese.

Les fumeries d'opium et les trafics en tous genres.

La chanson de Jacky (1965)

même si un jour à Macao

je deviens gouverneur de tripot

cerclé de femmes languissantes

même si lassé d'être chanteur

j'y sois devenu maître chanteur

et que ce soient les autres qui chantent

même si on m'appelle le beau Serge

que je vende des bateaux d'opium

du whisky de Clermont-Ferrand

de vrais pédés de fausses vierges

que j'aie une banque à chaque doigt

et un doigt dans chaque pays

et que chaque pays soit à moi

je sais quand même que chaque nuit

tout seul au fond de ma fumerie

pour un public de vieux Chinois

je leur chanterai ma chanson à moi

celle du temps où je m'appelais Jacky

être une heure une heure seulement

être une heure une heure quelquefois

être une heure rien qu'une heure durant

beau beau beau beau et con à la fois

La Chine onirique décor d'enfance version Baudelaire.

L'ici décevant et l'ailleurs rêvé.

Mon enfance (1967)

mon enfance passa

les femmes aux cuisines

où je rêvais de Chine

vieillissaient en repas

les hommes au fromage

s'enveloppaient de tabac

flamands taiseux et sages

et ne me savaient pas

moi qui toutes les nuits

agenouillé pour rien

arpégeais mon chagrin

au pied du trop grand lit

je voulais prendre un train

que je n'ai jamais pris

La Chine onirique de l'adulte attardé et vaguement alcoolisé.

La rencontre de Gabin et de Blondin dans Un singe en hiver.

Comment tuer l’amant de sa femme (1968)

comment tuer l'amant de sa femme

quand on a reçu comme moi

la croix d'honneur chez les bonnes soeurs

comment tuer l'amant de sa femme

moi qui n'ose même pas

le lui dire avec des fleurs

comme je n'ai pas le courage

de l'insulter tout le temps

il dit que l'amour me rend lâche

comme il est en chômage

il dit en me frappant

que l'amour le rend imprévoyant

s'il croit que c'est amusant

pour un homme qui a mon âge

qui n'a plus de femme et onze enfants

bien sûr je leur fais la cuisine

je bats les chiens et les tapis

le soir je leur chante Nuits de Chine

mais qui n'a pas ses petits soucis

pourquoi tuer l'amant de sa femme

puisque c'est à cause de moi

qu'il est un peu vérolé

pourquoi tuer l'amant de ma femme

puisque c'est à cause de moi

qu'il est pénicilliné

Même Chine rêve de marin, de Malraux à Verneuil.

Une Ostendaise (1968)

une Ostendaise

pleure sur sa chaise

le chat soupèse

son poids d'amour

dans le silence

son chagrin danse

et les vieux pensent

chacun son tour

à la cuisine

quelques voisines

parlent de Chine

et d'un retour

à Singapour

une Javanaise

devient belle-soeur

de l'Ostendaise

La Chine du raffinement, de la culture et de la politesse millénaires.

Les F[lamingants] (1977)

vous salissez la Flandre mais la Flandre vous juge

voyez la mer du Nord elle s'est enfuie de Bruges

cessez de me gonfler mes vieilles roubignoles

avec votre art flamand italo-espagnol

vous êtes tellement tellement beaucoup trop lourds

que quand les soirs d'orage des Chinois cultivés

me demandent d'où je suis je réponds fatigué

et les larmes aux dents ik ben van Luxembourg

et si aux jeunes femmes on ose un chant flamand

elles s'envolent en rêvant aux oiseaux rose et blanc

La Chine onirique décor d''impostures et de faux-semblants.

Les tripots où l'on triche.

Les remparts de Varsovie (1977)

madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance

madame traîne son enfance qui change selon les circonstances

madame promène partout son accent russe avec aisance

c'est vrai que madame est de Valence

tandis que moi comme tous les soirs

je suis vestiaire à l'Alcazar

madame promène son cheveu qui a la senteur des nuits de Chine

madame promène son regard sur tous les vieux qui ont des usines

madame promène son rire comme d'autres promènent leur vaseline

je trouve que madame est coquine

madame promène ses cuites de verre en verre de fine en fine

madame promène les gènes de vingt mille officiers de marine

madame raconte partout que l`on m'appelle tata Jacqueline

je trouve madame mauvaise copine

Le moment de citer la fin du poème de Baudelaire :

Emporte-moi, wagon! enlève-moi, frégate!
Loin! loin! ici la boue est faite de nos pleurs!
- Est-il vrai que parfois le triste coeur d'Agathe
Dise : Loin des remords, des crimes, des douleurs,

Emporte-moi, wagon, enlève-moi, frégate?

Comme vous êtes loin, paradis parfumé,
Où sous un clair azur tout n'est qu'amour et joie,
Où tout ce que l'on aime est digne d'être aimé,
Où dans la volupté pure le coeur se noie!

Comme vous êtes loin, paradis parfumé!

Mais le vert paradis des amours enfantines,
Les courses, les chansons, les baisers, les bouquets,
Les violons vibrant, derrière les collines,
Avec les brocs (le vins, le soir, dans les bosquets,

Mais le vert paradis des Amours enfantines,

L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,
Est-il déjà plus loin que l'Inde et que la Chine?
Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,
Et l'animer encor d'une voix argentine,
L'innocent paradis plein de plaisirs furtifs?

(Les Fleurs du Mal, Moesta et errabunda)

Une province de Chine

Secret de tournage sur Voyage en Chine

Tourné dans la région centre-ouest de la Chine appelée le Sichuan, le réalisateur Zoltan Mayer explique qu'il a choisi ce lieu en raison du mélange des religions et de la forte représentation taoïste qui confère à son film une spiritualité correspondant à l'état d'esprit du personnage de Yolande Moreau, qui après avoir perdu son fils, va découvrir la vie qu'il menait en Chine. De plus, l'omniprésence de la végétation dans cette région représente en quelque sorte ce fils décédé qui accompagne sa mère dans son deuil. Il ajoute : "C’est par certains détails végétaux et animaux (par exemple un gecko dans le cadre d’une fenêtre) que le film raconte le cheminement de Liliane. Comme si, après la perte de son fils, elle était conduite par une force qui la dépasse et va peu à peu l’entraîner dans la vie."

Cadrages et surcadrages

PROLONGEMENT
Un rapprochement pertinent, pas seulement parce que c’est la même province chinoise, qui nous a été signalé.

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise
est le premier roman de l'écrivain franco-chinois Dai Sijie, paru en 2000 aux éditions Gallimard et en collection Folio.
Écrit en français, le livre a été traduit en plus de 25 langues, incluant le chinois, malgré la position délicate de la Chine communiste vis-à-vis de cette période de son histoire.
Le roman se déroule en Chine, à l'époque de la révolution culturelle lancée par Mao Zedong. Cette révolution cible essentiellement les intellectuels (comme les parents des deux héros).
L'histoire se déroule dans la montagne du Phoenix du Ciel dans la province du Sichuan durant les années de la Révolution culturelle en Chine. Deux amis de 17 et 18 ans, se connaissant depuis l'enfance, sont envoyés en rééducation en 1971, car ils sont considérés comme des « intellectuels ». Le narrateur a 17 ans au début du récit1, et est plutôt réservé. Son père était pneumologue avant de partir en rééducation et sa mère spécialiste des maladies parasitaires. Il joue du violon, son instrument a une grande importance pour lui et lui permet de s’évader loin de ses soucis. Son meilleur ami se prénomme Luo, il était son voisin de palier avant leur départ pour la rééducation. Luo, beaucoup moins timide, a 18 ans au début du récit, et est également issu du milieu médical : son père, dentiste, a soigné les dents de Mao Zedong, de sa femme, et du président de Chine avant le coup d'État de Mao. Cela lui coûte, ainsi qu'à toute sa famille, d’être « ennemi du peuple ». Luo étant un bon conteur, raconte toutes sortes d'histoires au chef du village, et surtout les films que ce dernier leur demande d'aller voir en ville.

Une adaptation cinématographique, également intitulée Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, est sortie en 2002. Le film est réalisé par Dai Sijie lui-même, avec l'aide de plusieurs cinéastes. Bien que le livre ait été écrit en français, le film est joué en chinois par les acteurs. Il a été tourné dans les montagnes de Zhangjiajie, dans la province natale de Mao, le Hunan. Les plans en ville ont été faits dans la ville ancienne de Fenghuang (le Phénix). Ce film a été diffusé dans de nombreux pays tels que la France et la Chine, où il fut autorisé après quelques modifications, dues à la censure chinoise.

RAPPEL
Avec Ciné-Rencontres, nous avons déjà pris le chemin, direct ou indirect, vers la Chine.

LE PROMENEUR D’OISEAU

Un réalisateur venu tout droit de Chine jusqu’à Vierzon

http://cinegraphe.blogspot.fr/2014/06/le-promeneur-doiseau.html

http://cinegraphe.blogspot.fr/2014/06/vous-allez-voir-promeneur.html

QU’EST-CE QU’ON A FAIT AU BON DIEU

Avoir un gendre chinois.

http://cinegraphe.blogspot.fr/2015/03/vous-allez-voir-quest-ce-quon-fait-au.html

LA COUR DE BABEL

Un écrivain d’origine chinoise à l’Académie française

Une écolière d’origine chinoise

http://cinegraphe.blogspot.fr/2014/04/babel.html